[ سر آغاز ] هو الحق در سايه لطف و عنايت حضرت حق ، نهج البلاغه امير المؤمنين ( عليه السّلام ) ، همراه با ترجمهء اين فقير ، در مدّت يك سال ، هفت بار ، آراسته به چاپ شد ، و در دسترس عاشقان معارف ، و مشتاقان حقايق ، و علاقه‌مندان به انديشه‌هاى ملكوتى قرار گرفت . وظيفه خود دانستم ، يك‌بار ديگر ، با حوصله و دقّت بيشتر ، ترجمه را بازبينى كنم ، با مراجعه به شرح ابن ميثم ، شرح خوئى ، شرح ابن ابى الحديد ، المنجد ، فروغ اللغات ، فرهنگ دهخدا ، فرهنگ معين ، دو بار ترجمه را از نظر گذراندم ، و اصلاحات ضرورى را در آن انجام دادم ، ولى باز هم كارم را در برابر درياى دانش على ( عليه السّلام ) ناچيز و اندك ، و همراه با كاستى و نقص مىدانم ، تذكّرات مشفقانه و عالمانه ، اهل تحقيق ، قطعا براى چاپ‌هاى بعد ، رفيق را هم خواهد شد ، تا نهايتا ترجمه‌اى رساتر و زيباتر و بهتر به دست عزيزان برسد . حسين انصاريان